J'étais à la photocopie
et Marc Churnin, le barje, a surgi en disant :
"Je peux en faire une rapide ?"
Et devine ? Le papier s'est coincé.
Trois heures pour réparer. Tout ça pour une B.D. du Wizard of Id.
- L'enfer, quoi ! - Attention !
Mon Dieu.
C'est vraiment chiant.
Quoi ?
De me montrer comment conduire.
Je ne t'ai rien montré.
Je te faisais savoir qu'on était sur le point de mourir.
Je l'ai vu.
Moi aussi, je l'ai vu, et dans le blanc des yeux.
Pour ton information,
j'ai braqué parce que tu as hurlé comme une fille.
"Une souris !"
Ce n'était pas : "Une souris !"
Mais : "Un camion !"
Laisse-moi conduire.
Toi et tes donuts ne risquez rien.
D'accord. Je ne dis plus rien.
- Tant mieux, chéri. - Parfait.
Le feu est rouge !
Je l'avais vu.
UN GARS DU QUEENS
LE CHIGNON
Mark Twain était plus qu'un simple nom de plume.
C'était l'alter ego idéal
qui permettait à Clemens de parler d'une voix inélégante,
parfois profane, mais toujours américaine.
Spence, rends-moi service.
Fourre-moi ce chiffon gras dans la bouche et mets-y le feu.
C'est un documentaire génial.
D'accord.
Mais si Mme Twain n'enlève pas le haut très vite, on revient à Cops.
- C'est une bière légère. - Je sais.
Tu m'avais dit de te prévenir au cas où tu te tromperais.
Non. Je sais. Ça va.
J'essaie de retrouver mon poids d'athlète pour la réunion de classe.
Tu sais quoi ?
C'est nul, la bière légère, et je suis ce que je suis.
Je passe te prendre et on y va ensemble ?
Je n'irai pas à la réunion de classe.
Pourquoi ? Parce que tu bosses dans le métro ?
Je parie qu'il y a des mecs de la classe qui vivent dans le métro.
Ce n'est pas pour ça.
En fait,
j'ai eu une relation très forte avec une nana du lycée
et ce serait bizarre de se revoir.
Qui ça ? Sally Ta-Main-Droite ?
Non !
Si tu veux savoir, c'était une prof.
Mlle Berman, celle qui boitait ?
Non, pas Mlle Berman.
C'était Mlle Mancini, la prof d'espagnol.
Tu as couché avec la prof la plus sexy ?
Oui. L'été qui a suivi le diplôme.
On s'est croisés sur la plage de Jersey.
Je lui ai gagné une peluche à un jeu
et ce soir-là, elle m'a dépucelé.
J'ai promis de la rappeler et je ne l'ai jamais fait.
- Elle doit être très contrariée. - Un conseil,
si tu veux qu'on y croie,
il faudrait que ce soit avec la boiteuse.
Salut chéri, Spence.
Je vais à la gym.
Tu sais, je voulais perdre dix kilos pour la réunion.
- Oui. - Ça n'arrivera pas.
Alors il faudra que tu en perdes un chouia.
Pour compenser.
Je ferai de mon mieux.
Tu as quoi sur la tête ?
Un chignon pour le cours de vélo.
Hé, un bouton.
- Tu as les chaînes FM ? - C'est bon, chéri.
C'est bon, j'y vais. Salut !
Plutôt qu'un film,
ça te dirait le jardin sculpté du Musée de Brooklyn ?
Avec plaisir.
- Tu me prends pour qui ? - Bon.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Tu as toujours ton chignon ? - Oui.
On va au cinéma, tu sais, pas à la bibliothèque.
Ça me plaît, d'accord ?
Et Amy, la prof de vélo, dit que c'est très joli.
Allez, fais-moi ça :
Les gens essaient d'étudier.
Comme si tu savais ce qui se passe dans une bibliothèque.
Allez, viens. On y va.
Coucou, mon chou. Ça va ?
Oui, j'allais chercher des chips pour les gars.
On va au bar vendredi, pour le match des Mets ?
Non. Doug, Spence et moi, on a une réunion ce soir-là.
Je crois que je n'irai pas.
Doug t'en a parlé ?
C'est vrai. Et c'était très intense.
C'est sans doute arrivé
pendant que je fumais du crack avec Mme Greenbaum.
Tu me crois, Deac ?
- Je crois que tu y crois. - C'est bon.
Je vais y aller, d'accord ?
Attendez-vous à ce qu'elle fasse une grosse scène.
Salut, Doug.
Merci d'avoir transformé un souvenir en éclat de rire.
- J'espère que tu t'es marré. - Je t'en prie.
Je peux vous poser une question.
Que pensez-vous des femmes à chignon ?
Affreux.
Je suis fou ou c'est joli ?
Oui, si tu es la vieille dame qui s'occupe de Titi.
Merci.
Carrie a un chignon depuis une semaine.
Je croyais que ça durerait un jour,
mais il s'accroche comme un mauvais rhume.
- C'est dur, mon vieux. - Je ne comprends pas.
S'attacher les cheveux ?
Et se scotcher les seins, tant qu'on y est ?
- Non ? - Tu as raison.
Et si elle le fait,
c'est qu'une conne de la gym a dit que c'était joli.
Pourquoi demander à une femme ? On est là.
On sait ce qu'on veut. On répond aux questions.
Facile. Dos nu ? Oui.
Miss Daisy et son chauffeur ? Non.
Amen.
Bon sang.
Et si Carrie porte son chignon pour ma réunion ?
Elle ne me ferait pas ça ?
Je ne sais pas. C'est mal parti.
Il faut que je lui parle.
Tu vas dire à Carrie que ça ne lui va pas ?
J'admire ton audace.
Arthur, je suis là.
Holly.
Arthur est à Atlantic City avec Mickey. Il t'a pas appelée ?
J'ai dû le rater. J'avais une sacrée gueule de bois.
Eh ben, à la prochaine.
Attends un peu.
Écoute, je t'explique.
Carrie a un chignon maintenant.
Je ne peux pas lui dire que je n'aime pas ça
parce qu'en l'épousant, j'ai promis
de l'aimer quoi qu'il arrive.
Mais si ça vient d'une autre personne,
d'une femme, par exemple...
Moi ? Non, je ne peux pas faire ça.
Et Carrie se fiche de ce que je pense.
C'est faux.
Elle dit qu'elle aime beaucoup ton style.
- Vraiment ? - Oui.
Elle se demandait où tu avais trouvé cet ensemble.
- Ça ? Dressbarn. - Dressbarn.
- Merci, je lui dirai. - Oui.
Merci.
Écoute, ça m'aiderait beaucoup et ça aiderait Carrie.
C'est comme une intervention auprès d'une droguée.
Sauf qu'ici, ça se passe sur sa tête.
- Je ne sais pas. - Écoute,
- voilà vingt dollars. - Non, je ne veux pas d'argent.
Bien que je sois un peu juste.
J'achète pas mal de grilles de loto.
Tiens. Merci.
Bonjour, Hol. Mon père est à Atlantic City.
Oui, je sais. Ça va.
À plus.
- J'adore tes chaussures. - Merci. C'est très...
Mais ce chignon ? Ça ne te va pas du tout.
Quoi ?
Peut-être qu'il y a un meilleur... Enfin.
Autre chose, quoi, pour toi.
Écoute, Holly, ma coiffure, ça me regarde, d'accord ?
Oui. Oui.
Je l'ai acheté à Dressbarn.
C'est bon à savoir.
Comme ça, de but en blanc, Holly me parle de mes cheveux
et me dit où elle a acheté son affreuse robe.
Ça faisait peur.
Il paraît qu'elle boit beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis d'humeur folâtre et tu es le seul mec dans les parages.
Je t'aime.
Chéri, tu es trop mignon. Moi aussi, je t'aime.
Viens là.
Je t'aime tellement. Je t'aime.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aime.
Enlève-moi ça !
Quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est ton... ton chignon.
Mon chignon ? Tu n'aimes pas mon chignon ?
Je ne le supporte pas.
Mon Dieu, c'est donc ça, la connerie de Holly.
C'est toi qui lui as demandé ?
En fait, je l'ai payée.
Tu l'as payée ?
Heureusement que l'argent ne va pas à l'hypothèque,
parce qu'on a une crise de chignon à régler.
Tu as de si jolies coiffures.
Sur les épaules, avec la frange
comme quand je t'ai connue.
Je trouve que le chignon, c'est pas top.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? Raconte.
Parce que de nous deux,
c'est toi qui as le plus de classe.
Le t-shirt et les marques de sueur.
Ça devrait être dans tous les magazines.
Il n'y a pas que moi. C'est nul, les chignons.
- Tout le monde le pense. - Tout le monde ?
Curieux. Au bureau, tout le monde me dit
- que c'est très joli. - C'est de la lèche.
Parce que je suis secrétaire et que je sais où est l'édulcorant ?
Non, Doug. C'est très chic, les chignons.
Il se trouve que c'est un must en Espagne.
Tu devrais porter un sombrero.
Ça, c'est au Mexique, imbécile.
Mais je n'invente rien.
Au cinéma, il y a toujours une standardiste avec un chignon.
Personne ne la regarde
jusqu'à ce qu'elle défasse son chignon et alors :
"Mlle Fryhoffer, vous êtes magnifique !"
C'est dans quel film, ça ?
- Je ne sais pas, un film. - J'ai dû le rater.
Pardon, je ne regarde pas 112 heures de télé par semaine.
Tu veux parler de mon problème de télé, d'accord,
mais pas avant d'avoir réglé cette histoire de chignon.
Je ne pense pas qu'on la règle,
parce que plus tu en parles, plus mon chignon me plaît.
C'est idiot. Pourquoi tu te montes la tête comme ça ?
Parce que j'avais envie de faire l'amour avec mon mari
et qu'il m'a tiré les cheveux
- en disant que je le dégoûtais. - Je n'ai pas dit ça.
Ce n'est pas nous, c'est le chignon.
Tu sais quoi ?
Tu le préfèrerais peut-être avec un peu de sucre ?
Évidemment.
On allait forcément y venir.
C'était gros comme une maison.
Tellement prévisible. Je vais te dire.
Tu ne porteras pas ce burger à la réunion.
Tu as peur que le chignon t'humilie
devant tes amis du lycée ?
Pas que mes amis. Des gens que je ne connais pas.
Tu sais quoi ?
Je pourrais défaire le chignon pour ta réunion de classe. Facile.
Ou... Et ça me tente assez, je pourrais le garder et ne pas y aller.
Faisons cela.
- Très bien. - Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oui, regarde-le. Regarde-le.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait du bien.
J'irai directement à la réunion après le boulot.
- Je vais rentrer tard. - Génial.
J'aurai un peu de temps à moi.
Oui. Tu pourras te tricoter un truc dans le rocking-chair.
Désolée de ne pas venir impressionner tes camarades.
Tu seras là.
C'est quoi ?
Une petite photo de toi durant notre voyage à la Barbade.
Belle, les cheveux longs dans le vent.
Et un peu plus jeune.
- Donne ! - Lâche-moi le chignon !
Je me fais des milk-shakes, là-dedans.
Oui.
- Salut. - Salut, tout le monde.
- Café. - Allez, on se casse.
- Carrie, je peux ? - Bien sûr.
Merci.
- Dis, je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu penses de ma coiffure ?
Tu veux dire, le chignon ?
Oui. Allez, la vérité.
- Tu sais, d'habitude, je trouve... - Dis-moi.
C'est affreux.
Après médecine,
j'ai conçu des pompes à insuline pour les diabétiques.
Le brevet me fait bien vivre,
mais je travaille en pédiatrie au Mount Sinai.
- Excellent. - Et toi, tu fais quoi ?
Je suis marié à cette femme.
Mignonne. Qu'est-ce qu'elle a ta photo ?
J'ai dû la recoller. Ma femme l'a mise dans le mixeur.
Mais tout va bien. Nous sommes très heureux.
- Formidable. - Oui.
Allez, Spence. Viens avec nous.
Quoi, tu as croisé Mlle Mancini ?
- C'était étrange ? - Non, ce qui est étrange,
c'est ton obsession sur ma vie sexuelle.
Tu as raison. Je devrais m'occuper de la mienne.
Mais d'abord, regarde qui vient d'arriver.
Elle t'a appris l'espagnol et tu lui as secoué la paella.
Le boulot va bien, c'est vraiment l'idéal.
Je suis payé pour travailler en short.
- Ça a l'air génial. - C'est génial.
- Carrie. - Bonsoir, chéri.
Tes cheveux. Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, qui s'en fiche d'avoir raison pour un chignon ?
Il ne te plaisait pas, alors je l'ai défait.
C'est ta soirée et je veux plaire à mon Dougie.
Je t'adore. Viens que je te présente.
D'abord, à cet espèce d'andouille
qui a inventé une pompe à insuline.
Regarde.
Mancini discute avec Mlle Berman.
Je crois qu'elle veut te voir.
- Tu sais quoi ? Je m'en vais. - Trop tard. La voilà.
- Mlle Mancini ! - Arrête.
Venez.
Vous vous souvenez de moi ?
Espagnol niveau deux. Deux fois. Danny Heffernan ?
Quelle mémoire. Oui.
Dans ce cas,
vous devez vous rappeler de ce jeune homme.
J'ai envie de dire Mark Shine.
Spence Olchin.
Oui. Oui.
C'est formidable de vous voir.
Désolé. C'était bien tenté.
Mlle Berman.
- Tu devais m'appeler, salaud ! - Eh bien...
On va se déplacer un peu à gauche.
Stu Gibbs mate tes fesses et je veux lui en mettre plein la vue.
Chérie, tu me lâches un peu ?
Tu as raison. Pardon, tu as été parfaite.
Et puisque tu as compris pour le chignon,
on peut peut-être parler de ta robe orange.
Tu n'aimes pas ma robe orange ?
Seulement comme veste de chasseur.
Tu es vraiment bête. C'est une Versace.
Et pour tout te dire, si j'ai défait le chignon,
c'est parce que Deacon a dit qu'il ne l'aimait pas.
Mais merci de me l'avoir dit, M. Blackwell.
- Tu as demandé à Deacon ? - Oui.
Je lui ai demandé s'il aimait, il a dit non,
alors...
Attends un peu.
Moi, ton mari, que tu aimes, en théorie,
je te supplie pendant deux jours de... Et rien.
Deacon se pointe et... Voilà !
C'est comme ça que ça s'est passé.
Où suis-je, sur ta liste des gens que tu écoutes ?
Deacon est en première place. Ça, on sait.
Mais ensuite ? Des gens en prison ?
Notre agent d'assurance ?
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Les chignons, ça me plaît, alors les cheveux remontent !
Pardon, j'aimerais avoir l'attention de tout le monde.
Comme vous savez,
St Gregory vient de perdre un de ses membres.
Mme Palsgraf, notre bibliothécaire,
vient de s'éteindre après 22 ans de service.
Prenons quelques instants pour nous rappeler Mme P.
Ça va, Palsgraf ?